DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

951

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Soldier's

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

3/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vela

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Sreburno tasche iz Dounav plava

Sreburno tasche (more+)
iz Dounav plava,
Stoian gidiia (more+)
sredi Dounav stoi

i pesen pee: - Ia ela, mayko mila,
ia ela da vidish toyia sin Stoiana
soutren predi sluntse konia kato eri,
sabia kato vurti, pesen kato pei.
Za stara mayka - poushka boyliyka,
sabia vrengiia - moiata boulka,
sitni kourshoumi - moite ditsa,
sinia shinela - moite bratia,
jelyti kopchita - moite sestri.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Znae pesenta ot vouycho si, toy ia znael ot voynikluka.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.252.2.25./399/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na belianka