DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

9523

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Four-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1958

PLACE OF RECORD

Kostandovo /Velingrad/

ARCHIVE ITEM - NUMBER

145.1662

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mehmed

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kostandovo /Velingrad/

COUNTY

Velingrad

FOLK MUSIC AREA

Pirin mountain (south-west)

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Sino le maychin Moustafa

- Sinou le, (sinou le+), maychin Moustafa,
zashto si, (sinou le+), kahuren,
kahuren, (sinou le+), jaloven,
sinou le, (sinou le+), maychin Moustafa,

droujina li nemash da hodish,
konche li nemash da iazdish

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.57.1.19. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: i Semeyni otnosheniia, i Bekiarska
Obr: Deshifriral Nikolay Kaoufman
Zvr: h1 a1 g1 fis1 e1 /d1/
Ints: /a1/ h1
Fin: e1
Gpt: d1
Dpt: g1 d1