DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

964

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vela

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Trugnali mi sa trugnali

Trugnali mi sa (muri+), trugnali
petstotin kola bigliitski -

dvestiata, male, volove,
tristata lisi bivoli.
Vurveli, shto sa vurveli,
Dounava souho minaha,
zimali boulka houbava.
Koga sa nazad vurnali,
Dounava ishel, priishel,
ot briag sa na briag bieshi,
pianata bashku luchashi,
ot svatba kourbany ishteshi.
i t.n.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Ob: /produljenie ot nomer 959/: Za elata se otsicha iabul-
kov klon soutrin predi sluntse i ia kichat v subota vecher

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.253.1.7./412/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Kogato trugvat za boulkata
Bo: Pulniiat tekst na pesenta e v tetradkata