DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

9657

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Two voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Couple (no response 1,1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1958

PLACE OF RECORD

Korovo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

145.1661

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Avishe i Yurkishe

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Korovo

COUNTY

Velingrad

FOLK MUSIC AREA

Pirin mountain (south-west)

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Tri gori goriat Iano le djanam

Tri gori gouriat (Yano le djanam+),
tri gori go-oret,
/u/ (mayko le djanam+), gouriat, ne gasnat

i moyto surtse, i moyto surtse
gori, ne gasne

ili:

Tri gori gouriat
(Yane le djanam+),
tri gori go-oret,
/u/ (mayko le djanam+)
gouriat, ne gasnat,

i moyto surtse,
i moyto surtse
gori, ne gasne

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Povtorena oumishleno /za sverka/.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.59.1.9. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Forma: ili 3-redichna s refren ?
Obr: Deshifriral Nikolay Kaoufman
Zvr: c2 h1 a1 g1
Ints: g1
Fin: I glas - g1, II glas - a1
Gpt: I glas - g1, II glas - a1
Dpt: a1 ?