WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 978
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME No data
SOCIAL FUNCTION Thracian dance/game - buenek
FORM 3-row: 2d r. + rep. 2d r.
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Krasimir
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3442
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vela
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Krasimir
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Iz dvor ti hodiat lyube le

- Iz dvor ti hodiat (lyube le+), /:
s kaval ti sviriat :/.

Ne li gi chouvash /:
navun da izlezesh? :/
- Chouvam gi, chouvam, /:
iala ne smeia, :/
che iazi imam /:
chetir'ma bratia - :/
dvama yojeneni,
dvama iargeni.
Oujenenite
kajat, shto kajat,
nishto ne znaiat,
a yergenite
iz dor si hodiat,
nojove tochat.
Te shte si koliat
tebe i mene,
che shte ni furliat
v riaka dulboka,
chi shte si stanem
na mriana riba,
chi shte ni vadiat
na Blagoshtine,
ta da ni iadat
na Yourubnitsa.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.253.1.21./426/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
S: Pesenta e s refren

View the Bulgarian version of this DB Record