DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

982

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

5/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vela

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Horo igray kolade kolade le

Horo igray (kolade, kolade le+)
na mogila (kolade, kolade le+)

na mogila pod planina.
Otdolo idi loudo-mlado zmeychantsi
pravo sochi na horoto,
che sa oulovi do idna moma
idna moma Ingilina.
Yunak tropa, moma plachi.
De ia suzria po-star bratits:
- Mulychi, sestro Ingilino,
niy smi, sestro, devet brata,
devet brata, bash avjii,
bash avjii, kroushoumjii,
det zamerem, oudariami,
v nebe zvezda oudariami
........

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.253.1.25./430/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na ergen