DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

985

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

5/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vela

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Potrugnal mi sveti Georgi

Poturbil mi sveti Gergi
(Gerge le, Gerge, sviti mi Gerge+)

tuy ranichkou na Girgyovden,
predi sluntse, s pravou surtse
da si obidi zileni nivi,
zileni nivi, rosni cheiri.
Che posreshtna tri sindjiria,
tri sindjiria samodivi
i t.n.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: poturbil = potrugnal

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.253.1.28./433/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Kogato vlizat v dvora
Bo: Pulniiat tekst na pesenta e v tetradkata