|
|
| № |
12720 |
| музикална
класификация |
Песен |
| тематика |
Няма данни за тематиката |
| форма |
Триредична с рефрен (R) |
| размер |
Безмензурна |
| фактура |
Едногласна |
| начин на изпълнение |
Солово изпълнение на песен |
| функционална
класификация |
Трудови (в къщи) |
| битова функция |
На седянка |
| изпълнява |
Тана |
| етнос |
Българска |
| родно място на
изпълнителя |
Ръжена |
| фолклорна област |
Югоизточна България (Източна Тракия с Подбалкана и Средна гора) |
| околия |
Казанлък |
| година на записа |
1964 |
| място на записа |
Ръжена |
| записвач |
Тодор Джиджев |
| архивна сигнатура |
225.3595 |
| начин на записване |
Магнетофонна лента |
| артефакти/типология |
Автентична |
| архивна обработка |
Опис |
| заглавие и текст |
На пътя огън гореше
На пътя огън гореши (Пене+), гореши,
гуреши (Явром+), гуреши, /2/
при огъна сидяха (Пене+), сидяха,
сидяха (Явром+), сидяха, /2/
бири анан, бири бубан,
бири сен (Явром+), бири сен,
бири сен (джанъм+), бири сен
|
| теренни бележки |
Тб: В превод /от турски език/:
бири анан, бири бубан = едната майка ти, едната баща ти
бири сен едната ти
баль = мед
ракъ = ракия
шаран = вино
сенин олсун = твои да бъдат |
| забележка |
ТД.89.2.12. /ан.-оп. МГП зв.оп. ИДК/
Тана Минчева Говедарова 1905
Бо: Интересен случай на песен с текст една част на български, а друга - на турски език. |
