DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

108

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Everyday relations

SOCIAL FUNCTION

Wedding table

FORM

Four-row: 2-row + repetition

TEXTURE

Three voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Lambro

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Smurdesh

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Dobrino mome Dobrino

Dobrino mome, (moy+) Dobrino,
dobri (moy+) ti gosti doydoe,
Dobrino mome, (moy+) Dobrino,
dobri (moy+) ti gosti doydoe

dobri (moy+) ti gosti doydoe
so dobro ke te pofate,
dobri (moy+) ti gosti doydoe
so dobro ke te pofate,

so dobro ke te pofate,
Ianina ke te zanese,
Ianina tesni sokatsi,
pendjerite onglendalo,
onglendalo bez poulialo,
na pendjer eno choupche,
chervena lapka lyupeshe,
si go poseche prusteto.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Ianina = stolitsa na Ipero /v Gurtsiia /, tam mujete sa ho-
dili na gourbet
oglendalo = ogledalo
poulialo = ogledalo
lapka = iabulka

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.1.26. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/