DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

111

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Religious

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

5/8

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

107.1102

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mariia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Koukoush

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Iano Iano more chouban Iano

Iano, Iano (more+), chouban Iano!
Iano pase (lele+) sivo stado

kray eneshko (Iano+) ostro bilo
na koukoushkoto gradishte.

Tam, deka si (Iano+) hovtsi pase,
napadna go (gidi+) tejka dremka,

si polegnal, si pozaspal,
nasun mou se e iavil
tsurn kalouger svetogorski:
"Ayde Iano, choban Iano,
slezi, Iano, v grad Koukoush,
da im kajish na chorbadjii,
ki izlezi nov manastir
gore na siviia bair,
da si zemat chapi i lopari,
da se kachat i da kopat,
da izkarat mal manastir,
mal manastir - "Sveti Gyorge".

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Hatihoumasona na Soultana prez 1834g. dava pravo vsichki
razrousheni cherkvi pri Tourskoto nashestvie da se vuzstanoviat.
Kalouger dohojda ot Sveta gora i suobshtava, che po letopisite
tam se namira star manastir i se vuzstanoviava po sledniia na-
chin, izlojen v pesenta.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.2.2. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/