WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 113
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME No data
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 5/8
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 107.1102
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Mariia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Koukoush
COUNTY Makedonia
FOLK MUSIC AREA Bulgarian songs abroad
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Kaoul klavela Mariia

Kaoul klavela Mariia,
kaoul klavela sous tsaryut,

sos tsaryut, begout, vezirout,
sous vezirout, sous pashata.
Pashata dave pasharet,
tsaryu si dave tsarshtinta,
Mariia dave, predave
neynoto litse pougacha,
chernite yochi helymazi,
da vleze v Tsurnoto more,
da namere granka kiparits,/2/
da go donese pred tsaryut.
Vlezla Mariia v moreto,
koga otishla v sredata,
namerila granka kiparits
i se vurnala nadzude.
Viknala Mariia, zapela:
"Dadi si tsaryu tsarshtina,
dadi si vezir vezirluk,
vi namerih granka kiparits,
ki vi ia donesoum pred vaska."
Ka si dochouli oni, razbrali,
otishli da ia prichekat,
ka pribliznila nakrayut,
boutnali i ga oudavili.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: kaoul = obzalaga se
klavela = chinala
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.31.2.4. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: Na mesta metrichnata poulsatsiia se naroushava.
Tem: Sklyuchvane na oblog mejdou bulgarka i tourtsi.

View the Bulgarian version of this DB Record