DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

114

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Everyday relations

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

No data

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

107.1102

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mariia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Koukoush

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Mori Tseno bela Tseno

Mori Tseno, bela Tseno,
daly si choula (Tseno+), hem razbrala,

ot sa doshli vergedjii,
razfurlili vergiite.
Na koy dvesta, na koy trista,
ia na Stouen petstotini.
Para nema ni tsurvena,
/ni tsurvena/, ni skurshena,
kak da plati vergiiata?
Tougay vele bela Tsena:
- Zemi mene, mlad Stouene,
da me nosish na nov pazar,
na nov pazar gevgeliia,
da si viknesh lichen telial,
da prodadesh bela Tsela,
da si platish vergiiata.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: vergiia = danuk

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.2.5. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Na jetva
Tem: Bedniak prodava jena si ,za da si plati danuka.