DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

115

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Historical

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Changing structure

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

107.1102

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mariia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Koukoush

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Choula si Lenko mome razbrala

Choula si (Lenko+) mome, razbrala,
tourtsi se faliat (Lenko+) te dignat,

verata da ti razmenat,

imeto da ti zagoubat,
toursko ime ke ti kladat,
toursko hime pishman kaduna,
da si pishman za verata,
nay-veche pishman za droujkite.
Oume se choude sho da naprave,
tourchinout luja ne znae,
tourchinout shega ne nose,
doydeha, Lenko, doydeha,
ouv vashte ramni dvorove,
sheyset doushi atlii,
sheyset koli kaduni,
da mi ti veliat, govorat:
"Soblechi vashto nosene,
oblechi nashto feredje,,
dosega beshe bulgarka,
otsega ki si kaduna."

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.2.6. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
S: Otnachalo 2.redichna melodiia, posle stava 1.redichna.
O: V kraia na reditsata metrichnata poulsatsiia se promenia.
F: Na poprelka
Tem: Bulgarka smenia viarata si.