|
|
| ¹ |
11712 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Family relations |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
2/4 |
| WAY OF PERFORMANCE |
Couple (no response 1,1) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Zlatograd |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1630 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Hatie i Feride |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Zlatograd |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Ojeni li me maychitse
- Oujeni li ma, maychitse,
nayde li rahaty youdy menia,
nayde li rahaty youdy menia,
nasede li sa priz mene?
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: rahaty = spokoystvie
priz = bez
razsheni = razveseli
progima = zakouska
bara, lou = pone
sava = tazi
ney-yutse = nay-mnogo |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.140.1.12./13./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Hatie Chilingirova 1940
Feride Filizova 1940
Tmp: 1/4 = 66
Zvr: e2 d2 cis2 h1 a1 /g1/
Ints: g1
Fin: a1
Gpt: e2 |
