|
|
| ¹ |
11848 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
Ritual (on occasion) |
| THEME |
Usual |
| SOCIAL FUNCTION |
Wedding |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Solo singing |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Zlatograd |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1630 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Kitsa |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Zlatograd |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Shto mi sa belo belee
Shto mi sa belo belee,
v oupourshna strana bel Dounav?
deli e momski darove,
ili e beli snegove?
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: 1. oupourshna= otsreshtna 2.koundisal= oustanovil ,razpolojil
3. oniki= danadeset 4. bina= hiliadi 5. huskere= voynitsi
6. kishi= hiliada
|
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK. 141.2.31./ 149/ /an.-op.RN zv.op.IDK/
F: Kogato vodiat boulkata
Tmp: 1/4= 92
Zvr: c2 h1 a1 g1 f1 e1 d1
Ints: g1
Fin: d1
|
