|
|
| ¹ |
11856 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Love |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Two-row: 1st row + rep. |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Combined metric group |
| WAY OF PERFORMANCE |
Female trio |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Kadrie Fatma i Hesie |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startsevo |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Mehmede kitko viena
- Muymyete, kitko viyuna
i raztsvetena kudiyko,
a ga vuz selo ideshe
kak ti za mene rekaha?
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: /Peiat/ 2 chifta
kudiyka = gradinsko tsvete
sevda = lyube
nva = onova
haymana = skitnitsa
verena = neouredna
klade = sroji, postavi
yumun = oumut
ottouka = ottogava
dvely = dali
kriyum = skrishom
eyse = sega
napravi = ozdravi
pisanana = sharenata
odaia = staia |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.141.2.39. /7./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
i Aysha Hasanova Kichoukova 1923
Razmer: 5/4 + 4/4
Zps: Zapisala slovesniia tekst B. Pachilova
Tmp: 1/4 = 152
Zvr: d2 c2 a1 /g1/
Ints: c2
Fin: a1
Gpt: g1 |
