|
|
| ¹ |
11857 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
On particular story |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
One-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Female trio |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Kadrie Fatma i Hesie |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startseto |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Djamile Yuseinova
Djamile Iseinova,
tia ia ranichko stanala,
ravni e dvori razmela
sus bosilykova metlitsa
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: V pesenta e opisana deystvitelna slouchka ot s. Startsevo, stanala kum 1880 g. Geroiat na pesenta - Ahmed Iseinov bil oubit ot Ivo Kantardjiev, podkoupen ot agata, kato po tozi nachin agata otmustil za chestta na dushteria si.
Bd: Da sravnia bavnata pesen, izpiata ot niakolko i sled tova ot edin pevets /kato sa mnogo ne e li po-ravnomerna poulsatsiiata/.
giriasal = hvanal
safrana = sofrata
paze = vzema
prada = oubi
roukna = vikna
Azoun dere = Nedelino, Madansko
galyumo = goliamo
vakuty = vreme
siliah = orujie
pripela = zaplakala |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.142.1.1. /8./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tmp: 4 = 164
Zvr: e2 d2 c2 h1 a1
Ints: g1
Fin: a1
Gpt: e2 |
