|
|
| ¹ |
11859 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
Ritual (on occasion) |
| THEME |
Love |
| SOCIAL FUNCTION |
Wedding |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Two voices |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Female trio |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Kadrie,Fatma,Hesie |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startsevo |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Gleday ma pisan Mehmede
Glyeday ma pisany Myuhmede,
glyeduy ma ta sa naglyeduy,
i gali ta sa nagali,
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: 1.gali=lyubi 2.zure= che 3.lou= samo rachem= iskam 5.Kroushkate=
kvartal v gr.Zlatograd 6. adae= stai 7.vurshilo= pravilo 8.pisani=
shareni 9. djamladisani = ostukleni 10. vursheni= gotovi 11.ne=nie
12. i= shte 13.shtim= shte 14.otvurshi= zavurshi 15.konakun= kushta
16. bodjakun = leglo do kaminata 17. namazline = pokazvane na
cheiza predi svatbata |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK 142.1.3. /10/ /an.-op.RN zv.op.IDK/
Tmp: 1/4= 164
Zvr:d2 cis2 h1 a1
Ints: g1
Fin: 1
|
