|
|
| ¹ |
11917 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Curse and punishment |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Two voices |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Female trio |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Aysha,Hayrie,Hasie |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startsevo |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Vrit sa surtsana shunlivi
Vrit sa surtsana shunlivi,
puk e lu moynou kahurno,
da gori,maycho,da gori,
da gori i da chernee,
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: 1.vrit= vsichki 2.shunlivi= veseli 3.lu= samo 4.moynou= moeto
5. kahurno= tujno 6. galila= lyubila 7.uchine= ochite 8.zamaria=
pogoubia,zatriia 9.meydan= megdan 10.lefteri= neomujeni 11.vritiam=
na vsichki 12.elan= shega 13.puhodi= kletva da ne se ojeni
14. suva= tova |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.142.2.13./67/ /an.-op.RN zv.op.IDK/
Tmp: 1/4= 160
Zvr: d2 c2 h1 a1
Ints: a1
Fin: a1 |
