DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

12720

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

No data

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Three-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Djidjev

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Rujena

ARCHIVE ITEM - NUMBER

225.3595

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Tana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Rujena

COUNTY

Kazanluk

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Na putia ogun goreshe

Na putia ogun goreshi (Pene+), goreshi,
goureshi (Iavrom+), goureshi, /2/

pri oguna sidiaha (Pene+), sidiaha,
sidiaha (Iavrom+), sidiaha, /2/

biri anan, biri bouban,
biri sen (Iavrom+), biri sen,
biri sen (djanum+), biri sen

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: V prevod /ot tourski ezik/:
biri anan, biri bouban = ednata mayka ti, ednata bashta ti
biri sen ednata ti
baly = med
raku = rakiia
sharan = vino
senin olsoun = tvoi da budat

NOTES OF THE ARCHIVIST

TD.89.2.12. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tana Mincheva Govedarova 1905
Bo: Interesen slouchay na pesen s tekst edna chast na bulgarski, a drouga - na tourski ezik.