| TITLE / LYRICS |
I-vi tekst:
Zadigni go,kolade le
/:Zadigni go (kolade le+)
pa izgiley (kolade le+) :/
na magaritaria (kolade le+)
pa izfeykay (kolade le+)
II-ri tekst /otgovor/:
/: Zadignah go (kolade le+),
na magaritara (kolade le+), :/
pak zamina magaritara
III-ti tekst:
/: Ne se diga (kolade le+),
purpari go (kolade le+), :/
IV-te tekst:
/: Ne se diga (kolade le+),
zamruznalo (kolade le+), :/
V-ti tekst /otgovor/:
/: Sus tepsiiata (kolade le+),
na magaritara (kolade le+), :/
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: izgiley = biagay, ofeykvay
purpari = pari, goreshto e
Ob: "Koledouvane":
Pri edin takuv stopanin, obache se slouchilo neshto nepredvideno i zatova togava te sa piali taka: "Ne se diga, kolade le". Slouchaiat bil sledniiat: Stopaninut nagoreshtil edno jeliazo /yemisha ot plouga/ i go slojil navun i kogato edin posegnal da go vzeme, izgoril se.
A puk pri edin bozadjiia-halvadjiia, koyto sushto ne daval nishto, mou zadignali tepsiiata s halvata. Po tozi slouchay groupata otvun na dvora e otgovorila: "Ne se diga, kolade le". Drougite koledari ot kushtata im otgovariat: "Sus tepsiiata, kolade le".
Edna sedmitsa predi Koleda se subirat koledarite da ouchat pesnite /v edno kafene/. Na Budni vecher trugvat da koledouvat - nay-napred na bednite, a sled tova na chorbadjiite. /Za da ne se surdiat chorbadjiite, im kazvat, che tiah sa gi ostavili za posle, za da mogat da se naspiat. Dariavat gi sus: vinagi s kravay; osven tova slanina, meso, vino, rakiia, sol, cherven piper. Kakvoto suberat s magaretata /obikaliat s dve magareta, za da mogat da smognat - ednoto otiva, drougoto se vrushta/ v kafeneto ili kruchmata. Razdeliat se na niakolko "kola" - spored goleminata na seloto. Na drougiia den chorbadjiite se subirat pri kafeneto /kruchmata/ i otkoupvat kravaite i mesoto za chiratsite i rataite si. Ako sa poveche naddavat. Sus subranite pari koledarite hvashtat svirachi - chalgadjii da sviriat v seloto ot Koleda do Babinden i tezi hora se vikat "koledarski hora". Na Babinden davat pari na babite da si prekapat praznika. Osven tova kakvoto ostane razdavat na bednite, koito niamat s kakvo da posreshtnat praznika.
Ob: "Babinden":
Mladite boulki tegliat edna dvoukolka, v koiato sedi "babata" i koyto muj sreshtnat, zagrajdat go i mou iskat pari. Ako ne im dade ili dade malko, go cherpiat s katran i dori go vpriagat v kolata da vozi babata. |
