DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

№

13255

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Changing structure

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Newer song

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Ivan Dimitrov Koumichin

DATE OF RECORD

1969

PLACE OF RECORD

Cherna mogila

ARCHIVE ITEM - NUMBER

275.5071

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Gitsa

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Cherna mogila

COUNTY

Harmanli

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Stoian na Radka doumashe

Stoian na Radka doumashe:
- Lyube Rade le, Rade le,
zemah ta biala-tsurvena,
a sega, Rade, a sega,
a sega - julta-zelena.

Shto tolkoz burzo pochernia,
pochernia, Rade, pogroznia,
dali ot hyuzmet pravenia
ili yot detsa gledania?

Ako ti hyuzmet dodialo,
slougini, Rade, da hvana

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: narodna

NOTES OF THE ARCHIVIST

IDK.12.2.8. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Jena mou pogrozniala ot mujovoto si skitane
Forma: I izpiavane - 5-redichna, posle - 4-redichna
Obr: Deshifriral Ivan Koumichin
Tmp: M.M. 4 = 63 Rubato
Zvr: b1 a1 g1 f1 es1 d1 /c1/
Ints: f1
Fin: d1
Gpt: c1
Dpt: c1 c1 c1