WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 1463
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Ivan Dimitrov Koumichin
DATE OF RECORD 1973
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 317.5825
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ianka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Bogdanovo
COUNTY Groudovo
FOLK MUSIC AREA South-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Ianka za voda hodeshe

Ianka za oda odeshe (mari+)
putia y beshe da mine,

putia y beshe da mine
priz selo, priz megdaneto.
Putia ye Ianka minala
kray selo, kray harmaniata.
Tourtsite halha sidiaia,
zafirme kafe piiaia.
Kato si Ianka vidiaia,
vsichki y pravi stanaia /2/,
edin si drougi pitaia /2/:
- Bre koia y taia bulgarka, /2/
bre chie y touva momiche?
Bimbashiiata govori:
- Ianko le, biala bulgarko,
kato si biala bulgarka,
stavash li biala hanuma?
Ianka bimbashi doumashe:
- Ia si glavata davam,
puk si viarata ne davam.
NOTES OF THE ARCHIVIST IDK.59.1.4. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Tourtsi ougovariat houbava bulgarska devoyka da se potourchi

View the Bulgarian version of this DB Record