DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

1465

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Ivan Dimitrov Koumichin

DATE OF RECORD

1973

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

317.5825

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ianka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Bogdanovo

COUNTY

Groudovo

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Boulko Todorko Todorko

- Boulko Toudorko, Toudorko (mari+)
koy hlopa, boulko, v hambaria,

koy hlopa, boulko, v hambaria,
v hambaria, zad buchouvite?
- Vliagnalo, babo, koteto,
vliagnalo mishki da lovi.
- Boulko Toudorko, Toudorko,
chounkim ye, boulko, kotiatou.
Zapali, boulko, fineriat
da idim, boulko, da vidim.
Boulka kandiliat zapali.
- Boulko Toudorko, Toudorko,
chii sa tiava poustalia?
- Babou le, stara svekurvo,
Dimitur doydi za vino,
Dimitur, nasha koumshiia,
niamashe puri da plati,
poustaliata si oustavi.

NOTES OF THE ARCHIVIST

IDK.59.1.6. /an.-op. MGP zv. op. IDK/
Tem: Otnosheniia mejdou snaha i svekurva