DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

full audio record

audio example

№

1467

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Working

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row + enlargement

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Ivan Dimitrov Koumichin

DATE OF RECORD

1973

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

317.5825

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ianka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Bogdanovo

COUNTY

Groudovo

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Rayko le milni sino le

Rayko le, milni sino le,
nali ti mayka naricha

soutrina kusno da izgriavash,
pou pladne v oblak da vlish,
che ima hora siroti,
po choujdi nivi rabotiat,
ne znaiat delnik, ni praznik,
ne znaiat svita nidelia

NOTES OF THE ARCHIVIST

IDK.59.1.8. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
S: Ima nesuvpadenie mejdou tsezouri i dierezi v poetichniia tekst
i mouzikalnite tsezouri t. e. poeticheskata i mouzikalnata strouk-
touri ne suotvetstvat.