WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 166
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM 4-row + ref.: 2-row + rep.
TEXTURE Three voices
METER 5/4
WAY OF PERFORMANCE Group (no response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 148.1795
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vasilka 1
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Kosinets
COUNTY Makedonia
FOLK MUSIC AREA Bulgarian songs abroad
ARCHIVE ELABORATION Publication: article, study
TITLE / LYRICS Tri cherni godini
(Ayde+)
Tri churni godini (mila mayko+),
chernata apsana, (lele+)
tri churni godini (mila mayka+)
chernata apsana,
o,i/
drougi shest mesetsi (mila mayko+),
tejkite (moy+) jeleza,
golem soy si ime,
nikoy ne mi doyde,
mene da me vidi,
i sulzi da sroni.
Samo edno choupche,
ot bashka ot soyo,
pismo mi poushvashe,
i blagi lafove:
"Poush mi, bre loudo,
tvoyta bela riza,
da ti ia izpera,
so moite sulzi,
da ti ia izsousha,
so moyte zdiyovi.
Koga da zdina za tebe,
planiniata se zatresva,
landiniata se zatresva.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Purvi glas ne doizkarva kraia na stiha, tova pravi vtori.
apsana = zatvor
soy = rod
choupche = momiche
ot bashka ot soyo = ot droug rod
poushvashe = prashtashe
zdiyovi = vuzdishki
landiniata = livada za igra na horo
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.153.2.4. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: Doumite v refrena se promeniat pri razlichnite izpiavaniia.
Pesenta e ot s. Kosinets. vj Bo: pesen 163.
Obr: Opis

View the Bulgarian version of this DB Record