WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 19
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION No Data
THEME Historical
SOCIAL FUNCTION No data
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Gouliantsi
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4049
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Bojenka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Briast
COUNTY Nikopol
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Silna se voyna zadigna

i/ Silna sa voyna zadigna,
Bogdancho aber polouchi /2/

da mi se Bogdan prigotvi,
da truga Bogdan, da outivu
na voynu Bogdan da vurvi.
i/ Bogdan si bagaj tukmeshe
i si na boulka porucha,
porucha da sa sbogouva:
- Elenke, mila stopanke,
ia sloushay, mile, ia sloushay
kakvo shte, mila, porucham,
houbovo da go zapomnesh -
azi na voyna otivum,
i/ moje bi da ma houbiiat,
tebe sama ostavam
sus malko dete nevrusno,
i/ sus malko dete nevrusno,
vtoroto ne e rodeno.
Az ja ta, mila, pomola,
Elenke, mila stopanke,
koto sa dete nameri,
deteto da mi pokrustish,
i/ deteto da mi pokrustish,
na moyto ime da slojish,
imeto vkushte da ostane.
Ako ma mene houbiiat,
imeto da mi naimat.
Tova si Bogdan izkaza
i mi sa Bogdan sbogouva.
i/ Potegle Bogdan, zaminu
sus oshte drougi drougari.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.98.1.20. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: Tekstut pri izpiavaneto ne suvpada s tozi v tetradkata.

View the Bulgarian version of this DB Record