DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

193

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Two-row goes to three-row

TEXTURE

Monophonic

METER

7/8

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

107.1102

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mariia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Koukoush

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Snaho le snaho Marie

- Snaho le, snaho Marie,
sho mi e milo i drago,

sakam da spiiam (snaho+) pre tebe,
yov sinovata hodaia,
yov sinovata postelia

ous sinovata nevesta.
- Teyko le, teyko svekaro,
grehota, teyko, ot Gospod,
sramota, teyko, ot svetout!
- Sramout soum, snaho, izoumil,
grehout soum, snaho, zabravil,
sakam da spiiam pri tebe.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.153.2.30. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Tem: Otnosheniia mejdou snaha i svekur, veroiatno houmoristichna.
Bo: NK ne obiaviava nomera na zapisa.
F: Na veselba /djimbish/