DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Mythology

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row goes to three-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Gouliantsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4049

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Bojenka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Briast

COUNTY

Nikopol

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Tsafara sviri v ousoe

i/ Tsafara sviri v osoia,
Dragana mete dvorove,

i/ Dragana mete dvorove.
Koto tsafara zachoula
i na mayka si govori:

- Ia na ti, male, metlatu,
pa tebe, tayno, lopatu,
az shte da ida da vida
kakva e tazi tsafara.
i/ Dali ko le mil bratets,
ia shte, mamo, da doda,
ko bude, mamo, strikovo,
az shte, mamo, da doda.
Eko e purvona libe,
naday sa kougi bude naesen,
kougi bude naesen
sus mujko dete na ruke,
che ti gostenka ma idu.
i/ Tva Dragana kazala,
kazala i poteglilu.
Kougi Dragana yotishla,
ne ti mi bilo mil bratets,
ne ti e bilo strikovo,
nay mi e bilo vurl zmeyo.
Koto ia zmeyo vidialo
i si Dragani prodoumal:
- Libe Dragano, Dragano,
chakum tu, libe, du dodesh.
Grabna ye i ye ponese.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.98.1.21. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Na trapeza /na terpeza/
Bo: Tekstut pri izpiavaneto ne suvpada s tozi v tetradkata.
Pesen 20 e variant na pesni 521 i 2831