DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

2046

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Mockery to lover

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Three-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Mihail Boukoureshtliev

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dobrina

ARCHIVE ITEM - NUMBER

226.3621

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Donka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dobrina

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Prismiala mi se'y Todorka

(Mari hey, hey!+)
Prismiala mi sa'y Toudorka
na biglishkiti ovchari,
nay-mnogo na kehaiata:

- Ha-ho-ho, lyube Nikola,
tebe ti, lyube, ne miaza
beglishko stado da mamish,
kovana kouka da nosish,
a nay ti miaza, Nikola,
planinska mechka da vodish

NOTES OF THE ARCHIVIST

MB.72.2.15. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Po pladne
Obr: Deshifrirala Radka Nikolova