WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 208
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Haidouk (rebel)
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 148.1794
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Tana
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ochousha
COUNTY Ihtiman
FOLK MUSIC AREA Middle Western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION No data at this stage
TITLE / LYRICS Moma Todorke Todorke

- Moma Toudorke, Todorke,
ti imash, mome, ti imash,
ti imash bratche haydoutin,

ako go, mome, izlujesh
iz gora da go izvedesh,
/: goliam shte bakshish da vzemesh,:/
devet dyukiana s imane,
deseti pulen s margarit.
Todorka tourtsi poslousha,
pa stana, ta si otide
vuv taia gora zelena,
na haydoushkoto sbirishte,
che si se vikna, provikna:
- Brayne Nencho le, Nencho le,
kude si, brayno, da doydesh,
devet sum detsa rodila,
i devette mi oumriaha,
sega mi vrachki kazaha,
haydoutin dete da krusti,
dano mi dete ostane.
Mýjka si rojba odimah,
ela ia, brayno, pokrusti!
Otdek ia dochou haydout Nencho,
na sestra glas si poznava
i si pri neia dohojda,
che si tourtsite izlizat,
ta si mou glava youzimat.
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.205.1.6. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Tem: Prodajna sestra
Bo: NK obiaviava pesenta s nomer 31 vj Bo: pesen 203.

View the Bulgarian version of this DB Record