DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Four-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Gouliantsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4049

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Bojenka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Briast

COUNTY

Nikopol

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Stoian mi se zajeni

i/ Stoian mi sa zajeni
snoshte mi boulku dovede
otzaran surma stignalo
da vurvi Stoian mlad voynik.

i/ Stoian sa choudi i mae
v nova gradinka toy vlezna
kitki si tsvete nabra
i si na boulku podavu.
Za nego kitka hoduia
i si na boulka podava
i na boulka poruchva:
- Na ti, le boulka, taz kitka
denem na glava da ia nosish
noshtem pod glava da ia slagash,
kitkata da mi pochitash
i da ye, libe, i/ gledash.
Dorde e kitka vesela
i az sum jiv i zdrav.
Ako ti kitka poveyne,
poveyne i posurne,
az shte da buda izgouben
zagouben, libe, izgouben.
I mi su Stoian sbogouva,
sbogouva i mlad voynik zaminu.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: V Gouliantsi nay-mnogo vlasi, po-malko bulgari, goliamo
selo - 5000 doushi. Bojenka e bulgarka.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.98.1.22. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: Tekstut pri izpiavaneto ne suvpada s tozi v tetradkata.