DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

2100

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Three-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Mihail Boukoureshtliev

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dobrina

ARCHIVE ITEM - NUMBER

226.3621

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Yovka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dobrina

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Zalyubila e giaour Todora

Zalyubila e giaour Toudora
dva libovnika, dva yuvernika -
idina kazvat Petko giaoura,

drougiiat kazvat tourchin Aliia.
Yotgovariashi tourchan Aliia:
- Mor, oy ta tebe, giavour Toudoro,

hodi li snoshti na sediankata,
tamka li beshe Petko giaoura

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: sturga = gugul

NOTES OF THE ARCHIVIST

MB.73.2.21. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Lyubovna revnost prichina za prestuplenie - lyubovnik-tour-
chin oubiva vtoriia /droug/ lyubovnik-bulgarin na moma Todora
Obr: Deshifrirala Radka Nikolova