WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 223
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (on occasion)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Wedding
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 142.1570
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Mariia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Koukoush
COUNTY Makedonia
FOLK MUSIC AREA Bulgarian songs abroad
ARCHIVE ELABORATION No data at this stage
TITLE / LYRICS Ianka mayka plete

Ianka mayka plete (djenim+), Ianka mayka plete
sitni drobni kosi za mlada nevesta.

Em ia pletat Ianka, hem ia pletat,
em tihom ia ouchat, em tihom ia ouchat:
"Ka ki odish, Ianke, v svekurvovi dvori,
mnogo chesto, Ianke, da se klanish,
na svekorout, Ianke, chesto da se klanish,
chesto da se klanish, ruka da tselouvash.
Na momcheto, Ianke, chesto da se klanish,
chesto da se klanish, dori do kolene.
Na svekurva, Ianke, chesto da se klanish,
chesto da se klanish, verno da se molish,
belkim ona, Ianke, ke ti dade pozlateni klyuchove,
pozlateni klyuchove ot temni zandani,
i ti da otvorish, Ianke, temnite zandani,
i ti da izpousnish, Ianke, tumni tumnichare,
i oni za tebe, Ianke, Boga ki pomoliat,
Boga ki pomoliat za tvoeto zdrave.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Sviri se i na "kemane". Te ne sa se pleli, no pomniat.
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.205.1.20. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
S: Ako se prieme za 12-slojnik e 2-redichna. Moje da se pri-
eme za 6-slojnik - togava e 4-redichna. R-ut se poiaviava samo
pri purvoto izpiavane.
F: Pletene boulkata

View the Bulgarian version of this DB Record