DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Four-row

TEXTURE

Monophonic

METER

5/8

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Gouliantsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4049

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Totka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Lenkovo

COUNTY

Nikopol

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

IA mi day ma mayko

Ia mi day, ma mayko,
tvoyto sinyo soukno /2/,
tvoyte viti grivni,

da napravia, mayko,
na moyte bivole /2/
soukneni choulovi, /2/
sreburni kupistre,
sreburne kupistri,
zlatne me sindjiri,
che shte mina, mayko,
prez Kotel mi grada,
tam shte vidia, mayko,
momi kotelchanki.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Totka e bulgarka.
kupistri = oglavnitsi

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.98.2.1. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Na niva Navsiakude
Totka Ilieva Gospodinova 1905 v s. Lenkovo Nikopolsko Pl
Bo: Magnetofonnata lenta e skusana i zalepena s tikso.