DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

233

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Two-row

TEXTURE

Three voices

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Petra

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Bobishta

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Copy

TITLE / LYRICS

Nevesto nevesto koga oj za voda
/:
Nevesto, nevesto, koga oj za voda :/

Nevesto, nevesto, nevesto, nevesto,
nevesto, nevesto, koga oj za voda,

koga oj za voda
poleka, poleka.
Cheylite ti ropte,
malata ia kornish,
komshiite boudish.
Ne krevay tekou,
tekou na golemo,
zashto rodi dete
purvata godina,
po-mali ot tebe
tri puti rodia.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Vesa Kurshakova izpulniava 1.glas. Tri urchat, edna da zima
vuzdouh, da se smeniat. Ne vseki moje 2.glas, Vasilka moje i
1. i 2.glas.
Ob: Opisanie na obichaia "Svatba":
Vecherta ou subota na turpeza boulkata se obleche v beli drehi i
siada pri momichetata na sofrata /za posleden put s drougarki/
i momichetata y peia. Zabradena s dyulben.
ropte = vdigat shoum
malata = mahalata
kornish = striaskash
krevay = nadouvay /druj na goliamo/
tekou = tolkova
dete = momche

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.205.1.30. i 30a. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: NK.205.1.30a. e sushtata pesen samo 1. i 2.glas.
Pesenta e ounikalna po strouktoura i faktoura.
Fak: Purvoto izpiavane e 1-glasno, a vtoroto - 3-glasno.
S: Purvoto izpiavane e 2-redichna 1-glasna melodiia, vtoroto
izpiavane e 2-redichna 3-glasna melodiia vurhou poetichniia tekst
na purvoto izpiavane i zvouchi kato variatsiia t.e. tsialata mouzi-
kalna forma moje da se tulkouva kato 4-redichna.
I: Na urchene