|
|
| ¹ |
245 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
Ritual (on occasion) |
| THEME |
Usual |
| SOCIAL FUNCTION |
Wedding |
| FORM |
4-row + ref.: 2-row + rep. |
| TEXTURE |
Three voices |
| METER |
2/4 |
| WAY OF PERFORMANCE |
Group (no response) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1955 |
| PLACE OF RECORD |
Sofiia |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
148.1795 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Petra |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Bobishta |
| COUNTY |
Makedonia |
| FOLK MUSIC AREA |
Bulgarian songs abroad |
| ARCHIVE ELABORATION |
No data at this stage |
| TITLE / LYRICS |
Moushchoulouk mori Tsilyo(Moushchoulouk, moushchoulouk, mori Tsilyo,moushchoulouk, moushchoulouk, mori Tsi'+)de ti gredi yunak Pando,(moushchoulouk mori Tsilyo+)de ti gredi yunak Pando(moushchoulouk mori Tsi'+)so polite zapretani,so ratsite razshireni,v rutse durji blagi lapki,za da tebe te izmami.
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: moushchoulouk = bakshishde ti = eto gogredi = idvaso polite zapreteni - edno vreme noseli foustaniso rutsete razshireni - priznak na veselieOb: /produljenie ot nomer 244/ Kogato idvat svatovete, nosiatpoushki i pishtoli. Poushtat edno momche da zemi moushchoulouk ot neves-tata za tova, che gi predizvestiava za pristiganeto. Ou kushtatana nevestata slagat edin prut dulug, a na nego na vurha sla-gat cheroupka ot iaytse i mladejite streliat ou iaytseto. Dokato nego oulouchat, ne gi pouskat da vliazat. Vlizat vutre, sedvat postarite hora. Zetia si nosiat iagne /ili riba, ako e posno/,slojat go na masata pri kouma i svekoro. Svekurvata nosi tor-ba s drehi i razdava na blizkite na nevestata i na nevestatatia dava obouvki, valoto, palto, grivni, obitsi. Svekurvata sia-da do nevestata i ia dari, a droujkite /momichetata/ peiat /pe-sen 246/: |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.205.2.5. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/F: Na svatoveteS: Pesenta zapochva s 2-redichen refren, sled koeto stava 4-redichna s refren /ot 2-redichna s povtorenie/. |
