WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 266
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Easter dance
FORM Four-row + refrain
TEXTURE Three voices
METER 5/4
WAY OF PERFORMANCE Group (no response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 148.1795
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Dafina
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dumbeni
COUNTY Makedonia
FOLK MUSIC AREA Bulgarian songs abroad
ARCHIVE ELABORATION Publication: article, study
TITLE / LYRICS Loudo gredi ot shiene

Loudo (moy+) gredi ot shiene,
loudo gredi ot shiene,
(lele+)
moma gradi ot vezanye,
moma gredi ot vezane
(ayde+)
se stretie na stred putye, (lele+)
mou y fana (mori+) putishtata,
putishtata, droumishtata.
Pochna moma da se moli,
da se moli i da plache:
- Poush mou, mlado, putishtata!
Julno loudo se izmami,
ot se mnogo postanata,
julno loudo se izmami,
se izmami, mou gi pousna,
mou gi pousna putishtata.
Ka se moma otdelechi,
pochna moma da se smee,
da se smee i da pee:
- Vulko nayde roudo iagne,
ne znaeshe da go iade,
sokol nayde iarembitsa,
ne znaeshe da ia kulve,
loudo nay de mala moma,
ne znaeshe da ia batse.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: gredi = idva
fana = preprechi
julno = gorkoto
postanata = izmoren
iarembitsa = iarebitsa
batse = tselouva
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.205.2.22. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Obr: Prepis
Bo: Pesen 264 e tekstov variant na pesen 95.
Pri vsiako izpiavane refrenut smenia miastoto si i tekstovoto si
sudurjanie.
Pesenta e bila piata v s. Dumbeni vj stoudiiata na NK.

View the Bulgarian version of this DB Record