DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

270

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

One-row

TEXTURE

Two voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Petra

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Bobishta

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Publication: article, study

TITLE / LYRICS

Lele mayko goreshchina

Lele, mayko, goreshchina, i-i-i/

pousta niva polejina,
furli surpo, oydou doma,
oydou doma, tourtsi naydou,
tourtsi naydou koundisani,
na svekor mi sve poznati.
Koga oydoh ta i vidou,
mu kladoia du mou mesa,
du mou mesa, du mou pecha,
du mou pecha tri bourezi,
tri bourezi, pet zelnitsi.
Mou gi kladouou du gi iade.
Ka iadoia, ku piea,
me kladoia du mou peia,
du mou peia, du mou igrum.
Ku mou rekou ednu pesnia,
ednu pesnia julouvitu,
plunenete se treseia,
fidanite se koutkaia.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Vasilka pee purvi glas.
Na okane - izvikvaneto v oktavi
polejina = polejala
oydou = otidoh
naydou = namerih
koundisani = zalojeni, zasednali
kladoia = karaha
mou = im
boureza = vid banitsa
koutkaia = padaha

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.205.2.25. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: Pesenta e bila piata v s. Bobishta vj stoudiiata na NK
I: Na okane