WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore

View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 276
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME No data
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Brestovets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4050
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Atanaska
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Brestovets
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Zaspala Stana

Zaspala Stana yov chichovi si
yof chichovi si, v nova gradina,

v nova gradina, pod julta doulia,
douliata tsufti, Stana liagashe
douliata zree, Stana stavashe,
Stanina mayka na Stana douma:
- Ia stani, Stano, che ti ia doshlo
chi ti ia doshlo, (Stano+) purvoto lyube
purvoto lyube, (Stano+), ta e donelo
tejki armagani i viti kolchatsi.
- Pousti mou ostali,(male+),tejki armagane
pousti mou ostali,(male+), viti kolchatsi.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: kolchatsi = grivni
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.99.1.7. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
s. Brestovets Plevensko Pl SSB
Atanaska Ivanova Beshkova 1919
S: Pri sledvashtite izpiavaniia se poiaviava refren.

View the Bulgarian version of this DB Record