DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

277

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-part form + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Meter change by rows

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Brestovets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4050

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Atanaska

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Brestovets

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Mar Veske trestenishko devoyche

- Mar Veske, trestenishko devoyche,
koy ti koupi, Veske, (djanum+)
na bialata goushka (hanum+)
luskavo gerdanche?

- Koupi mi go tozi Hristo vardeshki
iaz da go nosia, toy da ma gleda dali mi prilicha.
- Mar Veske, trestenishko devoyche,
koy ti koupi, Veske, na bialoto litse rozavata poudra?
- Koupi mi go tozi Hristo vardeshki
iaz da se poudra, toy da me gleda dali mi prilicha.
- Mar Veske, trestenishko devoyche,
koy ti koupi, Veske, na tunkoto krustche surmeno
kolanche?

Zabelejka: Postroykata na pesenta se zapazva kato
se izrejdat:
na tunkata snaga koprinena roklia,
na belite kraka zlatnite chehlichki.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.99.1.8. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
O: 1.reditsa e bezmenzourna, a 2.reditsa e v 7/8.