WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 284
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Four-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Brestovets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4050
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Atanaska
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Brestovets
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Snoshti se Stoian zavurna

Snoshti se Stoian zavurna
yot dulga putia Tsarigrada,
Stoianovoto konchentse,
to si na porti pochouka,

Stoian se silno provikna:
- Ia izliaz, Rosanke,
ta mi porti yotvori
i mi konchi yovedi!
Tia ne izleze Rosanka,
ami izleze mayka mou.
- Kude ia, mamo, Rosanka, /:
da ni ia s momi na horo,:/
iali ia s boulki za voda?
- Nito ia s momi na horo,
nito ia s boulki za voda,
snoshti si Rosanka pristana
za edno mlado evreyche.
Stoian si konchi povurna /:
i si Rosanka namere,:/
pa hi glavuta yodriaza,
glavuta skacha y govori:
"Stoene, purvo venchilo, /:
zashto ma yot mama otdeli,:/
yot mama, yoshte yot tatko,
kakto ma mayka ti prodade
za trista beli beshnitsi,
za petstotin julti jultitsi,
na edno mlado evreyche
mayka ti ma prodade."
Stoian se nazad povurna,
na mayka glava yodriaza,
a neyna glava ne skacha,
ne skacha, nishto ne douma.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: beshnitsi = pari
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.99.1.15. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Tem: Zla svekurva

View the Bulgarian version of this DB Record