DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

293

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Four-row

TEXTURE

Monophonic

METER

4/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Urban folk

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Brestovets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4050

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Atanaska

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Brestovets

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Chetiri ochi dve surtsa

- Cheteri yochi - dve surtsa, /:
koyto gi dvete razdele,:/
yot dosha da se yotdele.

- Ti li si, Maro, ti li si,
deto na mene kazvashe,
che yot lyubov se ne strada,
che yot lyubov se ne omiralo?
- Koyto me choue, che si peia,
toy shte kaje, che bez grija jiveia,
no gorkata sama si znam
yot kolko vreme stradam iaz.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Touk sa se piali po sediankite "Chervenata mi vruzka surtseto
mi pruska" i "Petlite peiat na suminiavane".

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.99.1.24. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
O: Purviiat takt na 1. i 4.mel. reditsi e v 3/4.