WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 294
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Brestovets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4050
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Atanaska
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Brestovets
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Povey povey viatro

Povey, povey, viatro, i/ u/
viatro dolnenino, i-i-i/

viatro dolnenino,
viatro gornenino,
ta mi glase razviay,
glase dour do glase,
da me mama choue /:
na koia sum vruia,:/ /:
na goliama niva,:/
niva chorbadjiska,
na shiroka posta,
na dulga prestava.
Che si mama misli,
dali posta reja,
ili kraia obiram,
ili sreda biia.
Nito posta riaja, /:
iami bolna leja :/
pod gloga, do sloga,
cher arapin me vardi,
s kurpa sianka pravi,
s brada mi voda dava
i si Boga moli:
"Ozdravi, Boje, Rada,
da se dvama vzemem!"
Rada Boga moli:
"Youmori me, Boje moy,
cher arapen mrazia
v putia da go sreshtna,
kamo da go voda!"
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: posta = miasto, kudeto junat
prestava = chast ot nivata
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.99.1.25. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Tem: Bolna moma moli Boga da ne ozdravee, za da ne ia vzeme
arapin za jena.
F: Po obiad

View the Bulgarian version of this DB Record