WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 322
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 3/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Contemporary
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Ralevo
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4051
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Pena
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ralevo
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS De se e choulo choulo i vidialo

De se e choulo,
choulo i videlo
bedno momiche
pari da specheli!

Che otidi Mara gore na mashina,
gore na mashina snopi da razvruzva,
snope da razvruzva, mashina da hrani,
che padna Mara dolou v barabana.
Che vikna Mara, vikna, ta zaplaka:
- Tichayte, hora, hora mashenisteri
kaishi rejeti, mashina zapreti,
mashina zaprete, mene yoturvete!
Nay-napred ticha Marianata mayka,
ticha i plachi, plachi, narejda:
- Mamena Mara, edna na mayka,
edna na mayka, edna na tatko,
kak shte te gledam krak do koliano,
/krak do koliano/ i ruka do ramo!
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.99.2.24. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
s. Ralevo /Ralyovo/ Plevensko Pl SSB
Pena Petkova Ivanova 1914
O: Razmerut se kolebae i kloni i kum 9/8.

View the Bulgarian version of this DB Record