DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

337

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Religious

SOCIAL FUNCTION

Holy

FORM

Six-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Author

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Ralevo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4051

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Trifona

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ralevo

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Yerousalimska dushteryo

Yerousalimska dushteryo,
o mila mayko ti, /:
da vide moeto oko
tvoyte veselbi.:/

Blajeno ti pristanishte
na Bojii svettsi,
v teb nema skrubni troudove,
ni griji, ni sulzi.
Beztsenni kamuni su
vsichkite ti steni,
ti imash biserni vrata
i zlatni oulitsi.
Ot sluntse niama noujda v teb,
ot mesets il zvezdi,
zashtoto Bog, agnetsut
ti davat svetlina.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Zapisi nomera 13, 14 i 15 sa tekstove ot "Sveshteni pesni
za chadata bojii" 1. i 2.chast, pech. "Slavi Ignatov" Pleven
1939g.
Pevitsata kazva, che glasa na pesnite e choula ot Boga. Tia e bo-
gomolka. Viarva v Boga, ne luje, ne krade, no ne hodi i v tsur
kva, zashtoto popovete lujeli. Takiva bogomoltsi v seloto imalo
10 doushi. Moliat se taka, silno: "Gospodi, prosti mi, Gospodi
prosti mi!"

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.100.1.15. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
S: 6-redichna strouktoura /ot 4-redichna s : na vtorite dve re-
ditsi/.