WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 358
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Everyday relations
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM 6-row: 4-r. + rep. first 2-r.
TEXTURE Monophonic
METER 9/8
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Laskar
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4052
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Mariia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Laskar
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Kavolila se Mariyka

Kavolila se Mariyka,
sus trima julti evrei,
moreto da si preplouva,(hayde be+)
za edna kofa jultitsi,
moreto da si preplouva,(hayde be+)
za edna kofa jultitsi,

plavala,shto e plavala,
tukmo mi tri dni i tri noshti,
pa vdigna glava nagore(hayde be+)
nagore kray da vidi,
ala se kraia ne vidi,
pak si e Mara pochnala,
plavala,shto e plavala(hayde be+)
oshte mi tri dni i tri noshti,
kato si glava vdignala,
nagore kraia da vidi,
devoyki platno belili(hayde be+)
tia na devoyki doumashe.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Kavolila=hvanala se na bas
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.100.2.9. /an.-op. RN zv.op. IDK/
F:Na tluka
Mariia Litkova Palieva r.1942g.

View the Bulgarian version of this DB Record