DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

392

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Working

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Peturnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4053

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Gana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Peturnitsa

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Provikna se ovchar

Provikna sa yovchar
yot visoko bilo i/,

yot kamena sturga,
yot zelen pulugar:
- Pladnouvay, devokia, /:
che ia pladne doshlo,:/
che ovchar pladnouva.
Kogi pladne doyde,
nivata polegne,
surpa pochernee,
moma pogroznee.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: sturga = miasto, kudeto minavat ovtsete, za da gi doiat
pulugar = polianka

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.101.1.18. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na pravo pladne