WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

43
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row + ref. + response
TEXTURE Three voices
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Group (with response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 148.1795
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Tsveta
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Babchor
COUNTY Makedonia
FOLK MUSIC AREA Bulgarian songs abroad
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Mome mori razgovorko

Mome (mori+) razgovorko,
sho ne moy+) doyde snoshti,
mome (mori+) razgovorko,
sho ne (moy+) doyde snoshti,

sho ne doyde snoshti
da me razgovorish /2/,
da me razveselish?
- Loudo, gidi mlado,
kenisal da greda,
na puto ia naydo
tvoyta stara mayka,
tvoyta ourgousouska,
ias mou pregovori
ne mi otgovori,
pamet da ne nayde
tamo,deke legne.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Purva pevitsa "veli", vtorata - "zeva", drougite "vlechat".
ourgousouska = prokleta
pamet = pokoy
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.30.1.1. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Sofiia Makedonski dom
Tsveta Borshova 1887 v s.Babchor Kostoursko Mak
Mara Dineva Markovska 1897 v s.Babchor Kostoursko Mak
Keratsa Vishina 1895 s.Babchor Kostoursko Mak
Katerina Vasileva Kostandova 1900 s.Blatsa Kostoursko Mak
Tsveta Vasileva 1904 s.Konomladi Kostoursko Mak
F: Na poprelka

View the Bulgarian version of this DB Record