WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 44
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (on occasion)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Engagement
FORM Three-row + refrain
TEXTURE Three voices
METER 8/8
WAY OF PERFORMANCE Group (no response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 148.1795
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Tsveta
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Babchor
COUNTY Makedonia
FOLK MUSIC AREA Bulgarian songs abroad
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Tsilyo mori trendafilyo

- Tsilyo (mori+) trendafilyo,
ne vurvi (moy+) po touka,
Tsilyo (moy+) trendafilyo,

ne vurvi po touka,
ne mi may, male,
ne mi ... po touka,
ne mi mami sino,
sino Kostadino,
ne mi mami sino.
- Strino, mila strino,
em ke ti go mamia,
strino, mila strino,
em ke ti go zema.
Iaz ne ti go mamia,
toukou ti go mamiat
moyte tsurni ochi,
moyta tunka snaga.
Em ke ti go mamia,
em ke ti go zema,
lebo ke ti mesa
so voda moutava,
brashno netseeno
kora ke ti mesa,
kora izgorena,
vonatre nepechena.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: kora = zelnik
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.30.1.2. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Na svatba

View the Bulgarian version of this DB Record